1
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
Zene szól.

2
00:00:42,670 --> 00:00:44,070
Vége.

3
00:01:48,780 --> 00:01:50,180
Vége.

4
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Szakasz.

5
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
mit olvasol?

6
00:07:11,010 --> 00:07:12,070
chet vagyok.

7
00:07:12,450 --> 00:07:13,750
tudsz olvasni

8
00:07:15,270 --> 00:07:18,330
tudok tenni dolgokat. És csak elméletben, lásd
fácán?

9
00:07:19,690 --> 00:07:22,350
Véletlenül nem volt száraz rongy az alján
a tenger mellett?

10
00:08:31,760 --> 00:08:33,140
Amúgy megyek sörözni.

11
00:08:33,580 --> 00:08:34,960
Nem kérek sört.

12
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Mi?

13
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
nem akarom.

14
00:08:40,799 --> 00:08:41,940
Hagyd itt.

15
00:09:41,040 --> 00:09:42,100
Ide ment egy őrnagy.

16
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Vedd fel.

17
00:10:10,700 --> 00:10:12,120
Tudod itt? Nos

18
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
nem tudod?

19
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
hol van

20
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Jungmann utca?

21
00:10:23,080 --> 00:10:28,800
Jungmann... Jungmann... nem tudom.

22
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
Van ott egy szálloda.

23
00:10:46,570 --> 00:10:47,690
Maradj itt.

24
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Nem.

25
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
mi van veled

26
00:10:52,670 --> 00:10:54,230
Achilles sarok fájdalom.

27
00:10:55,690 --> 00:10:58,070
Adtak legalább cipőt? Adtak

28
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
Szóval helló.

29
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Szia.

30
00:11:56,330 --> 00:11:59,390
Te, nézd, mi történt vele?

31
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Napszámos.

32
00:12:27,400 --> 00:12:28,780
Nincsenek papírjaim.

33
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Legalább adj egy utazási parancsot.

34
00:12:33,260 --> 00:12:34,540
Utazási rendelés.

35
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
jó vagy. És mi lesz nekem?

36
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
Senki nem fog téged észrevenni.

37
00:12:44,760 --> 00:12:45,860
mi van veled?

38
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
Amikor szörnyen néz ki rajtam.

39
00:12:53,320 --> 00:12:54,900
És mit lehet látni rajtad?

40
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
Még nincs esküm, elvtárs
szabados.

41
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
Ezt még nem tehetjük meg, emberek.

42
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Szóval gyerünk.

43
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Gyerünk.

44
00:13:36,750 --> 00:13:38,650
Már fél órája bámulsz itt.

45
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
mi van

46
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Semmit.

47
00:14:53,930 --> 00:14:54,990
Felnőtt vagy, ugye?

48
00:14:58,550 --> 00:14:59,550
Ne aggódj.

49
00:15:03,210 --> 00:15:04,570
mit keresel itt

50
00:15:08,130 --> 00:15:10,810
Hát, borzasztóan bántott, elvtárs
szabad ember.

51
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
hova mész

52
00:15:25,430 --> 00:15:27,290
Amikor tényleg nincs időm.

53
00:15:48,470 --> 00:15:49,930
Nem kérek sört.

54
00:15:51,630 --> 00:15:52,930
Itt van.

55
00:16:03,110 --> 00:16:04,830
Kérlek, kis rum.

56
00:16:30,550 --> 00:16:32,050
Mit szólnál, ha moziba mennénk?

57
00:16:45,970 --> 00:16:47,370
Ms! hazamegyünk

58
00:17:31,340 --> 00:17:33,480
te? Mit csinálsz civilben?

59
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Órakészítők.

60
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
És te?

61
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
én vezetek.

62
00:17:40,820 --> 00:17:42,360
Aludni, uraim.

63
00:18:06,220 --> 00:18:07,640
Majd megszokod, barátom.

64
00:18:31,000 --> 00:18:32,260
Szép kabát, mi?

65
00:18:37,260 --> 00:18:39,900
Elvtárs, szabad ember, ne haragudjon.

66
00:18:44,080 --> 00:18:46,400
Kérem, elmehetnénk valahova?
leülni egy pillanatra?

67
00:19:08,310 --> 00:19:10,570
Katonák, itt nem veheti le a cipőjét.

68
00:19:10,970 --> 00:19:13,230
Miért? Erre tanítottak a katonaságban.

69
00:19:17,390 --> 00:19:18,790
Mi van a kutyával?

70
00:19:21,010 --> 00:19:23,230
A kutya pórázon van. De mezítláb van.

71
00:19:27,690 --> 00:19:29,450
Tehát van hadseregünk.

72
00:19:42,990 --> 00:19:45,250
Szabados elvtárs, mikor megyünk haza?

73
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
Otthon?

74
00:19:51,070 --> 00:19:54,030
Hú, otthonnak hívja.

75
00:20:46,639 --> 00:20:48,320
Gyerünk, hagyd rám.

76
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Szóval mi, hasonló?

77
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Merre mennek ebben?

78
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
Ez nehéz.

79
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Ketten vagyunk.

80
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
hova mész

81
00:23:08,140 --> 00:23:09,580
Itt semmi sem megengedett.

82
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Srácok kérem!

83
00:24:34,730 --> 00:24:35,830
Felszabadult embertárs.

84
00:24:48,610 --> 00:24:50,230
mit nézel

85
00:24:50,650 --> 00:24:51,930
Csak úgy.

86
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Jó reggelt.

87
00:25:56,040 --> 00:26:00,700
mi van

88
00:26:21,199 --> 00:26:26,640
Freeman elvtárs, láttad már valaha
felakasztották?

89
00:26:27,020 --> 00:26:28,080
Igen, látta.

90
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Te nem?

91
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Csak egyszer.

92
00:26:33,700 --> 00:26:35,420
Összesen hármat láttam.

93
00:26:36,560 --> 00:26:38,180
Három? Hát három.

94
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
És ketten megfulladtak.

95
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Soha nem láttam vízbefulladt embert.

96
00:26:56,660 --> 00:26:58,400
Itt van a piac, amit látni fogsz.

97
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
És hogy érted?

98
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
Egy gyíkkal.

99
00:27:16,110 --> 00:27:17,510
Nem, köszönöm.

100
00:27:26,210 --> 00:27:28,070
Dohányozni szabad a boltban?

101
00:27:29,650 --> 00:27:30,970
Ezt nem tudom.

102
00:28:09,100 --> 00:28:10,640
Mi az igazi neved?

103
00:28:48,450 --> 00:28:50,130
Köszönöm. Ez a te lányod.

104
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
Te nekünk.

105
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
mire gondolsz

106
00:29:42,940 --> 00:29:47,040
Nem lehetséges... Nem megy fel korábbi vonat.

107
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Vége.

108
00:31:17,960 --> 00:31:23,800
Puskás század, mint frontvonuló század
az égitest a nyereg tengelye mentén haladt, a gödör,

109
00:31:23,880 --> 00:31:30,420
fordulóban. Felvidék Dubová van osztva
harci alakulatba vonulva.

110
00:31:31,280 --> 00:31:36,140
Az ellenséges ellenállásokat tűz pusztítja el
páncélozott csapatszállítók, cégösszetétel

111
00:31:36,140 --> 00:31:37,660
előre szög.

112
00:31:46,890 --> 00:31:49,570
és várja meg, míg visszajön.

113
00:31:50,890 --> 00:31:54,270
Szabály, lány, akkor miért áll a szabadban
körteföldek?

114
00:31:58,650 --> 00:32:02,070
Hogy a puskáinkat a csatában célozhassuk.

115
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
De srácok, ti még egyet sem láttatok itt
kápolna?

116
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Nem láttad a kápolnát?

117
00:32:44,560 --> 00:32:50,200
Nem látott elvtársakat, elvtársak, kérem
véletlenül kápolna vagy valahol?

118
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Milyen kápolna?

119
00:32:52,020 --> 00:32:54,440
Olyan magányos, a láthatáron.

120
00:33:03,340 --> 00:33:06,380
miért szereti a megereszkedett katonát.

121
00:33:10,320 --> 00:33:14,000
Mivel olyan, mint ő, nem beszél és elesik.

122
00:33:14,200 --> 00:33:20,940
Igen, háborús lány, ez nem vétójog
hát légy hű hozzám és várj

123
00:33:20,940 --> 00:33:22,680
amikor visszajövök

124
00:33:35,920 --> 00:33:37,820
A felfedezők utánad jönnek. tudom

125
00:33:39,800 --> 00:33:44,380
Srácok, ha itt találnak benneteket, akkor engem
ne menjen a szemébe.

126
00:33:45,220 --> 00:33:46,300
Žižmarja svogruk.

127
00:33:47,160 --> 00:33:48,440
De nem megy.

128
00:33:49,000 --> 00:33:50,060
hogy érted?

129
00:33:51,480 --> 00:33:52,940
Mi ez a háború?

130
00:33:53,600 --> 00:33:57,900
Háború, Matějka, ez nem háború, hanem te
azt kell gondolnod, hogy háború.

131
00:33:58,660 --> 00:34:00,480
A háború másképp néz ki. Igen.

132
00:34:04,910 --> 00:34:05,950
Nem láttam őt.

133
00:34:06,570 --> 00:34:13,350
Igen, a lányok háborúja nem egy metódus
hát légy hű hozzám és várj

134
00:34:13,429 --> 00:34:15,090
amikor visszatérek a fegyverek közül.

135
00:34:16,489 --> 00:34:22,690
Találd ki, kislány, mire valók a végtagjaim, és miért vannak
lopás, mert folyton ide-oda sétálok

136
00:34:22,690 --> 00:34:23,790
százszor mentem.

137
00:34:24,090 --> 00:34:30,610
Igen, a lányok háborúja nem egy metódus
hát légy hű hozzám és várj

138
00:34:30,610 --> 00:34:32,250
amikor visszatérek a fegyverek közül.

139
00:34:39,080 --> 00:34:43,080
Figyelj, milyen házasnak lenni?

140
00:34:45,320 --> 00:34:46,620
meg akarsz házasodni?

141
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
nem akarom.

142
00:34:51,120 --> 00:34:57,780
De furcsállom, hogy van feleséged és

143
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
gyerek.

144
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
nincs gyerekem.

145
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
Nem kellett férjhez menned?

146
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Nem.

147
00:35:04,620 --> 00:35:06,360
Szerelemből házasodtál össze.

148
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Mi az, szerelem aratója?

149
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Nos

150
00:35:28,380 --> 00:35:29,780
Mi az, hova mész?

151
00:35:30,780 --> 00:35:33,760
Cserélje ki a csövet, kapitány elvtárs.
Nos, ügetem.

152
00:35:35,420 --> 00:35:40,760
Katona elvtárs, a háború alatt mindenki ezt tenné
egy percnyi lazításod egy életbe kerülhet

153
00:35:40,760 --> 00:35:41,860
az egyik barátod

154
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Érted ezt?

155
00:35:44,080 --> 00:35:45,700
Értem, kedves ezredesek.

156
00:35:50,400 --> 00:35:51,000
mit

157
00:35:51,000 --> 00:35:59,000
ha

158
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
nem lőttünk?

159
00:36:03,860 --> 00:36:07,680
Utálom ezt az ütést, megőrjít
hé, mindig nem hallok egy hétig.

160
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Tényleg ki kell nyitnod a szád.

161
00:36:12,330 --> 00:36:14,370
Nézd, ha nem lőttünk, hát legyen
nem kell takarítanunk.

162
00:36:15,010 --> 00:36:17,150
Mit érdekel? Amúgy nem takarítom.

163
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
Hát megtisztítom.

164
00:36:20,230 --> 00:36:21,590
Nézd, feküdj le, nem jövök vissza.

165
00:36:31,570 --> 00:36:34,030
Meglátod, te idióta, úgyis az vagy
nem ütött.

166
00:36:35,090 --> 00:36:36,250
Itt nincs skultete?

167
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
mi van

168
00:36:40,150 --> 00:36:41,250
Nem tudok sugározni.

169
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Valószínűleg az átalakító.

170
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Biztosan tudod?

171
00:36:55,260 --> 00:36:56,420
Nézd, én nem repülök.

172
00:36:57,520 --> 00:36:59,340
Nem pattantál le a cipődről, sárdobáló.

173
00:36:59,940 --> 00:37:01,020
Tudod, mit tehetsz értem, igaz?

174
00:37:04,160 --> 00:37:05,540
Nem véletlenül van vele semmi baj.

175
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
kérsz egy sört

176
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Adj neki egy sört.

177
00:37:18,090 --> 00:37:19,670
Hé, mi van a pénzzel?

178
00:37:20,270 --> 00:37:25,290
Pénz? Szóval nem lesz pénzed. Igen.

179
00:37:27,350 --> 00:37:30,890
De a lányod valójában a tiéd
hűséges.

180
00:37:33,650 --> 00:37:36,650
Ő... Várj.

181
00:37:38,550 --> 00:37:40,810
Utazni fog.

182
00:37:43,130 --> 00:37:47,110
Hosszabb útra talán
általad.

183
00:37:48,680 --> 00:37:51,460
Talán valaki másnak, tudod
nem tudom pontosan megmondani.

184
00:37:52,340 --> 00:37:59,340
Igen. És tény, hogy ezen az úton várja őt
veszély, a

185
00:37:59,340 --> 00:38:00,760
bár pasi formájában.

186
00:38:05,440 --> 00:38:12,300
De lazíthatsz, mert akkor mennek
szív, szív újra és így tovább

187
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
egyszer egy szív

188
00:38:13,740 --> 00:38:15,280
Nos, ez a te szerelmed.

189
00:38:51,569 --> 00:38:55,420
Ember... Vannak ilyenek a házunkban
magányos kápolna.

190
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
És minden.

191
00:40:32,910 --> 00:40:34,590
Döntse el, kapitány.

192
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
Köszönöm.

193
00:40:52,530 --> 00:40:53,590
Elvettél tőlem egy almát?

194
00:40:59,090 --> 00:41:01,210
Szükségem lesz rád, úgy tűnik, valamikor
megreped egy száj.

195
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Köszönöm

196
00:42:57,840 --> 00:42:59,460
Táncos mulatságot akarnak itt tartani.

197
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
WHO?

198
00:43:01,740 --> 00:43:02,740
Első zászlóalj.

199
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
És hol, kérem?

200
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Hol lehet a táncos?

201
00:43:10,120 --> 00:43:12,180
Ismered azt a régi barakkot a kapu mögött?

202
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Állítólag ott is kellene egy színpad.

203
00:43:16,840 --> 00:43:18,060
Melyik színpadon?

204
00:43:20,320 --> 00:43:21,960
Melyik színpadon? Színházba, ugye?

205
00:43:23,820 --> 00:43:25,260
Itt is szeretnének színházat játszani.

206
00:43:26,860 --> 00:43:27,900
Van irányjelződ?

207
00:43:29,840 --> 00:43:35,080
De az univerzum görbült. tudom jól,
így a rakéta továbbra is egyenesen repülne

208
00:43:35,180 --> 00:43:39,020
érted Ő mindig egyenesen repülne és
ennek ellenére teljesen törvényesen meg kellene tennie

209
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
térjen vissza ugyanoda.

210
00:43:40,380 --> 00:43:41,500
Miért mondod ezt nekem?

211
00:43:42,500 --> 00:43:45,440
Hát ez nagyon érdekes.

212
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Vessen egy pillantást.

213
00:43:49,420 --> 00:43:54,160
A rakéta felszáll, tegyünk vele egy lövést, és
mindig egyenesen repül, érted?

214
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Még mindig egyenes.

215
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
És végül erre visszajön
helyen.

216
00:43:59,420 --> 00:44:02,020
Oké, de miért mondja ezt nekem, amikor te
világosan mondom, hogy tudom?

217
00:44:04,300 --> 00:44:08,200
Nos, mert itt van köze hozzá
a negyedik dimenzió.

218
00:44:09,860 --> 00:44:13,920
Hé, próbáltad már bemutatni?
valami négydimenziós?

219
00:44:16,120 --> 00:44:17,500
A negyedik dimenzió az idő.

220
00:44:18,580 --> 00:44:22,500
Hát persze, jó, de ha valami ilyesmi vagy
bemutatod

221
00:44:22,880 --> 00:44:24,260
Egyáltalán nem ez a lényeg.

222
00:44:24,750 --> 00:44:27,010
A legtöbb törpe úgyis hamar meghal.

223
00:44:27,710 --> 00:44:28,770
tudom

224
00:44:29,730 --> 00:44:34,030
És ismertem egy lányt, és volt
tizennégy éves gyerek.

225
00:44:34,290 --> 00:44:36,210
Ez nem kapcsolódik a mentális fejlődéshez.

226
00:44:38,130 --> 00:44:39,550
Hány gyereket szeretnél?

227
00:44:42,150 --> 00:44:44,090
Akarsz egyáltalán gyereket?

228
00:44:48,750 --> 00:44:50,150
És ember, valószínűleg nem.

229
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
Nekem durvának tűnik.

230
00:44:57,660 --> 00:44:59,200
Mit találsz undorítónak?

231
00:45:00,500 --> 00:45:01,740
Hogy gyerekek születnek.

232
00:45:03,100 --> 00:45:04,400
Hiszen te is megszülettél.

233
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
tudom

234
00:45:11,300 --> 00:45:13,540
De sosem gondoltad, hogy az
undorító?

235
00:45:16,780 --> 00:45:21,180
Az az ember... Ez vagyok én, amikor az vagyok
mindent tudott...

236
00:45:24,270 --> 00:45:25,490
Nos, meg akartam ölni magam.

237
00:45:29,870 --> 00:45:31,210
nincs melegebb?

238
00:45:33,090 --> 00:45:34,350
van egyáltalán barátnőd?

239
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
megvan

240
00:45:37,190 --> 00:45:38,550
És ezt is elmondod neki?

241
00:45:39,150 --> 00:45:41,110
Mi? Hogy ez durva.

242
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
Mindent magában tart.

243
00:46:00,910 --> 00:46:02,810
hova tetted? Kelj fel.

244
00:46:04,510 --> 00:46:06,390
Itt lehet látni a sarkon.

245
00:46:08,330 --> 00:46:10,490
Ebből az irányból jön a behatoló.

246
00:46:11,070 --> 00:46:12,890
Szóval hol kell lefeküdni?

247
00:46:14,050 --> 00:46:15,390
Itt a sarkon.

248
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
És miért?

249
00:46:19,550 --> 00:46:24,490
Mert te vagy a rendőr az épület mögött
lefedi a test bal felét.

250
00:46:25,170 --> 00:46:26,470
Ez mindenki számára világos?

251
00:46:34,540 --> 00:46:40,580
Te, Bart, észreveszem, hogy az összes lány
valójában szőrös lábuk van.

252
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
De ez csak akkor látható, amikor
süt a nap.

253
00:46:58,860 --> 00:47:00,900
Nem szeretem a nagy lányokat.

254
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
A lánynak kicsinek kell lennie.

255
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
A lány, akit ismertem, ő volt
éppen elég. Nos, írsz neki?

256
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Nem.

257
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
Öt lányról írok.

258
00:47:14,540 --> 00:47:19,720
Öt? Mit hozol ki ebből az írásból? Nos,
ilyen hülyeségeket írnak.

259
00:47:21,020 --> 00:47:22,020
Milyen idióták?

260
00:47:22,620 --> 00:47:24,120
Ezt nehéz megmondani.

261
00:47:25,320 --> 00:47:26,380
Nos, milyen bolond?

262
00:47:33,350 --> 00:47:36,470
Nem kell aggódnod, soha nem foglak elárulni.

263
00:47:37,130 --> 00:47:40,170
Soha nem árullak el, ez a pokol.

264
00:47:40,790 --> 00:47:42,130
Vagy szeretlek.

265
00:47:42,350 --> 00:47:44,850
Mondtad már valaha egy lánynak, hogy szeretlek?
te?

266
00:47:45,450 --> 00:47:48,090
Nem, nem mondta. Én sem.

267
00:47:48,650 --> 00:47:53,130
Könnyen írhatnak drágám szeretlek.

268
00:47:53,790 --> 00:47:56,010
Ne mondd, hogy édesem.

269
00:47:57,050 --> 00:47:58,710
Sokkal rosszabb dolgokat írnak.

270
00:47:59,450 --> 00:48:00,450
Mi?

271
00:48:02,510 --> 00:48:04,670
Nehéz beszélni.

272
00:48:05,710 --> 00:48:09,810
Katona, aki ellenőrzést végez a segítségével
ennek az eszköznek az ún

273
00:48:09,810 --> 00:48:11,210
dozimetria.

274
00:48:12,430 --> 00:48:19,050
Érzékeli a radioaktív anyagokat a test bőrén,
a felszínen

275
00:48:19,050 --> 00:48:25,910
ruházat, kabát, cipő és személyes

276
00:48:25,910 --> 00:48:28,390
fegyverek. Felülről lefelé.

277
00:48:28,630 --> 00:48:31,510
Ne feledje, alapvetően fentről lefelé.

278
00:48:33,000 --> 00:48:36,980
Azok a személyek, akikről megállapították, hogy magasabb végzettséggel rendelkeznek
fertőzést, deaktiválást hajtanak végre.

279
00:48:37,680 --> 00:48:42,180
Vegye figyelembe, hogy a doziméter figyel
hangszer skála hangra

280
00:48:42,180 --> 00:48:43,560
jelzés a kézibeszélőben.

281
00:48:44,020 --> 00:48:49,660
A mérés során megfigyeli a mért felületét
katona, hogy megérintse a szondát...

282
00:48:49,660 --> 00:48:52,080
Szombat, mit csinálsz ott?

283
00:48:52,420 --> 00:48:53,880
Menjen, kapitány elvtárs.

284
00:48:54,660 --> 00:49:00,820
Hogy... hogy megérintse a szondát
nem fertőzte meg a készüléket.

285
00:49:03,429 --> 00:49:09,270
Kristóf, készítse elő a sugármérőt a méréshez
ellenőrizze a fertőzöttség mértékét. Háború

286
00:49:09,270 --> 00:49:11,070
Petrák.

287
00:49:11,870 --> 00:49:16,870
Két macskához ment. Ő volt
szörnyű teherautó.

288
00:49:17,170 --> 00:49:21,210
És egy tetoválás volt az egész hátán
hajót.

289
00:49:21,450 --> 00:49:28,230
És azon a hajón a tatnál egy matróz állt és
meglengette a sálat. És a csónakos a közelben volt

290
00:49:28,230 --> 00:49:32,010
maga a bájtos víz. Víz, víz és így tovább
víz.

291
00:49:32,400 --> 00:49:36,120
És sellők voltak abban a vízben. Mindent
színes.

292
00:49:36,840 --> 00:49:40,400
Fantasztikus. Igen, uraim, ez az
egyáltalán nincs semmi.

293
00:49:41,580 --> 00:49:47,420
Láttam egy nőt és ott
itt egeret tetováltattak a hasára.

294
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
A hasadon?

295
00:49:49,920 --> 00:49:51,560
Komolyan, hason.

296
00:49:52,100 --> 00:49:54,840
És az egér így kúszott lefelé,
igen?

297
00:49:56,140 --> 00:49:59,640
érted és ő, amikor az asszony ült,

298
00:50:02,030 --> 00:50:04,950
Míš ült, tehát Míš egyáltalán nem volt ott
látni

299
00:50:05,570 --> 00:50:11,690
És addig, amikor másztál
nőstény, ott jelent meg Míš.

300
00:50:12,290 --> 00:50:13,850
Milyen nő volt az?

301
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Egy ilyen nő.

302
00:50:33,390 --> 00:50:34,610
Most már nem fájhat.

303
00:50:35,230 --> 00:50:36,750
Ez később vicc lesz.

304
00:50:37,130 --> 00:50:38,170
Amikor felveszik.

305
00:50:42,910 --> 00:50:47,650
Te, Štefon, és amikor tetoválsz valamit
összetett, ezért először rajzolja meg,

306
00:50:47,650 --> 00:50:49,410
vagy egyenesen emlékezetből csinálod?

307
00:50:50,550 --> 00:50:51,690
Emlékezetből.

308
00:50:52,130 --> 00:50:53,330
Mind emlékezetből.

309
00:53:08,750 --> 00:53:12,370
így a férjének nem lehetett gyereke, de
azt hitte, az ő hibája.

310
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
És azt mondja nekem az első napon,
kérlek csinálj nekem egy babát, mit adok neked

311
00:53:17,750 --> 00:53:18,750
akarni fogod

312
00:53:19,050 --> 00:53:24,170
Hát az asszony csinos volt, volt pénze
sok, villa, kocsi, hát jól vagyok

313
00:53:24,170 --> 00:53:29,670
azt mondta, mit csinál veled, végül is miért
nem örülnél neki, igaz? Szóval mentünk

314
00:53:29,670 --> 00:53:33,490
azokhoz a bárokhoz, a Carlton Hotelbe, ill
mi volt a neve, igen, Carlton.

315
00:53:33,850 --> 00:53:37,990
Azt mondja, visszaadom, adj nekünk
néhány szép szoba, ha lehetséges, és...

316
00:53:38,460 --> 00:53:40,700
A bőröndök hozták fel nekünk.

317
00:53:40,940 --> 00:53:44,300
Volt bőröndöd? Hát egy ilyen kicsi
fekete, bőr, tudod.

318
00:53:44,600 --> 00:53:48,140
Nos, először vitték fel őket hozzánk
ő ment, követtem én.

319
00:53:49,120 --> 00:53:52,960
Természetesen visszanéz rám
igen, egy ilyen nő, én, egy fiatal fiú.

320
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Nos, mi lesz ezután?

321
00:53:54,420 --> 00:53:58,060
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, tessék
odajöttek ahhoz a lakosztályhoz, nem?

322
00:53:58,300 --> 00:54:03,320
Lefeküdtem a kanapéra, bébi,
egyelőre kiment a mosdóba.

323
00:54:03,580 --> 00:54:06,040
És hirtelen meghallom...

324
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Szóval mossa meg a hátam.

325
00:54:10,520 --> 00:54:12,200
Szóval beszélek velük, már itt van.

326
00:54:41,290 --> 00:54:42,290
Mi az, fácán?

327
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Semmi.

328
00:54:45,250 --> 00:54:46,550
Bácsi, fácán.

329
00:54:47,130 --> 00:54:50,170
Még mindig van két mérőszalagod egy gilisztával.

330
00:54:51,710 --> 00:54:53,310
Csak cigizni akarok.

331
00:54:53,870 --> 00:54:55,750
Van itt füstölő?

332
00:54:56,450 --> 00:54:58,670
Hé, folytasd, folytasd.

333
00:55:03,890 --> 00:55:05,430
Hogy hívják a gyereket?

334
00:55:06,210 --> 00:55:07,630
Mi a neve?

335
00:55:08,390 --> 00:55:10,250
Nos, azt akartam, hogy kövessenek engem.

336
00:55:10,720 --> 00:55:17,200
De ő folyton azt mondta, hogy ez nem lehetséges, és én
nem haragudott meg, és hogy biztosan Hugónak hívják.

337
00:55:18,100 --> 00:55:20,060
Olyan, mint a férje.

338
00:55:22,680 --> 00:55:25,580
Nos, nekem van Hugo.

339
00:55:27,120 --> 00:55:29,060
Nagyon hasonlít rám.

340
00:55:29,900 --> 00:55:31,120
Gyönyörű gyermek.

341
00:55:31,800 --> 00:55:35,780
Gyakorlatilag ugyanolyan, mint én, de bent
kicsi.

342
00:55:36,700 --> 00:55:38,180
Te léggömböd? Hm.

343
00:55:39,530 --> 00:55:42,470
Még mindig te vagy a legnagyobb bunkó
Varsói Szerződés.

344
00:56:00,350 --> 00:56:04,270
Kapitány elvtárs, a fogolyszabadító, közlegény
Ram plusz hat fogoly.

345
00:56:05,170 --> 00:56:06,750
A felügyelő küld nekünk.

346
00:56:09,450 --> 00:56:12,470
az istálló estig a Ladislavský csarnokban lesz.
Világos?

347
00:56:13,770 --> 00:56:17,450
Minden anyag két részre oszlik
külön cölöpök.

348
00:56:18,030 --> 00:56:21,490
Az első halom fokozatosan bekerül
laktanya.

349
00:56:22,090 --> 00:56:23,910
A második kupac elégetett.

350
00:56:25,310 --> 00:56:27,110
Két csoportra fog osztani.

351
00:56:27,810 --> 00:56:29,910
Az első, aki kitakarította a báltermet.

352
00:56:30,310 --> 00:56:34,650
A második megtisztítja az erre szánt tereket
frissítőket.

353
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Ne piszkálj tovább.

354
00:56:56,480 --> 00:56:58,340
De abszolút, hogyan kell csinálni.

355
00:56:59,280 --> 00:57:01,920
Mondtam, hogy találd meg ingyen
kemény munka, igaz?

356
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
On.

357
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
Köszönöm.

358
00:57:10,620 --> 00:57:12,440
Egy szemétláda. mit mondtál?

359
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Egy szemétláda.

360
00:57:20,540 --> 00:57:23,480
Buddynak szerencséje van, hogy szolgálatban vagyok
tudod

361
00:57:29,870 --> 00:57:36,270
És ha valaha találkoznál velem,
Jobb, ha elkerülsz engem, szemétláda.

362
00:57:51,170 --> 00:57:52,910
kíváncsi vagyok. Minek?

363
00:57:54,890 --> 00:57:57,210
Azoknak a bolondoknak, akik idejönnek.

364
00:57:58,120 --> 00:58:00,260
Csak ha kíváncsiak rád.

365
00:58:01,640 --> 00:58:02,900
Ne aggódj.

366
00:58:07,220 --> 00:58:11,260
Ember, nekem ilyen ksichem van, szóval van
attól tartok, hogy nem fogok táncolni az életemben.

367
00:58:12,120 --> 00:58:18,940
Szóval barátom, ha ez jelent valamit neked,
tudod, én is

368
00:58:18,940 --> 00:58:21,080
Nem késlekedem az életben tánccal.

369
00:58:47,820 --> 00:58:49,860
Ők... Ragyogj!

370
00:59:43,020 --> 00:59:45,220
Ram! Ram!

371
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
mi van

372
00:59:52,740 --> 00:59:55,640
Az ügyész bosszant téged, Kos.

373
01:00:18,160 --> 01:00:19,300
Szóval voltam, voltam.

374
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Fogd meg!

375
01:00:23,820 --> 01:00:26,680
Gyerünk, fuss!

376
01:00:53,710 --> 01:00:55,190
Elég volt, barátom.

377
01:00:55,410 --> 01:00:57,470
már nem érdekelt.

378
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
De még mindig élvezzük.

379
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
Szóval mi van?

380
01:01:10,710 --> 01:01:11,710
bocsánatot kérsz

381
01:01:14,050 --> 01:01:15,530
Srácok, ne legyetek őrültek.

382
01:01:17,270 --> 01:01:19,210
Srácok, ne várjatok, káosz lesz.

383
01:01:19,550 --> 01:01:21,070
Nem kapják meg, Kos.

384
01:01:22,670 --> 01:01:25,250
Én leszek te, mindenkitől külön elnézést kérek.

385
01:02:37,710 --> 01:02:39,810
Kettő negyven ötven az kettő kilencven?

386
01:02:41,630 --> 01:02:43,650
Szerinted elég lesz két kilencven?
fiú?

387
01:02:45,810 --> 01:02:48,550
Százat könnyen fel lehet tölteni ide, barátom
ötven.

388
01:02:51,210 --> 01:02:52,810
Srácok, mondok nektek valamit, oké?

389
01:02:55,550 --> 01:02:59,210
Srácok, úgy döntöttem, hogy egyik sem
nincsenek lányok.

390
01:03:13,900 --> 01:03:15,020
Mert tudod miért.

391
01:03:21,800 --> 01:03:23,760
Mert mi találtuk ki őket.

392
01:03:28,320 --> 01:03:31,600
Felnőtt, esküdj meg, hogy még soha életedben nem láttál
egy lány.

393
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
Eskü.

394
01:03:36,960 --> 01:03:37,960
Esküszöm.

395
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
Te marhaságodsz.

396
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
Mindig beszélsz és gitározol.

397
01:03:48,780 --> 01:03:52,360
Tudod, ő igazán nagy csávó.

398
01:03:58,160 --> 01:04:02,360
Szia nő.

399
01:04:22,830 --> 01:04:23,990
Nagymama, 20 éves vagyok!

400
01:04:58,990 --> 01:05:01,810
Ezredes elvtárs, a lóért megyek.

401
01:05:02,770 --> 01:05:03,950
Mi miatt?

402
01:05:05,690 --> 01:05:07,070
A ló miatt.

403
01:05:07,410 --> 01:05:09,730
Ha nem vett lovat.

404
01:05:10,990 --> 01:05:13,210
Mi a neved ember?

405
01:05:14,850 --> 01:05:16,130
Coreys Alois.

406
01:05:17,210 --> 01:05:18,810
És hány éves kortól?

407
01:05:19,910 --> 01:05:21,210
Hétből.

408
01:05:22,230 --> 01:05:25,410
De nem vagyok ott. Maštaliban vagyok.

409
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
van itt

410
01:05:33,480 --> 01:05:35,500
Van egy ilyen kis szobám.

411
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
Leül.

412
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Mondtál valamit a lóról.

413
01:06:02,380 --> 01:06:04,120
Ha nem vetted meg.

414
01:06:05,940 --> 01:06:07,700
Eladsz lovakat?

415
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
De nem.

416
01:06:10,160 --> 01:06:12,000
Csak egyet tudok.

417
01:06:12,380 --> 01:06:15,160
Majdnem szabad lenne, elvtárs
az ezredes.

418
01:06:22,020 --> 01:06:23,940
Mióta vagy a katonaságnál?

419
01:06:26,900 --> 01:06:28,380
Te sem.

420
01:06:34,180 --> 01:06:36,900
Amúgy nem vagyok katona.

421
01:06:37,280 --> 01:06:38,700
Hogyhogy nem?

422
01:06:46,920 --> 01:06:50,360
Hülye vagyok, elvtárs
az ezredes.

423
01:06:53,580 --> 01:06:55,000
Ki mondta ezt neked?

424
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Minden.

425
01:06:57,800 --> 01:07:00,380
Otthon, iskolában.

426
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
Itt.

427
01:07:17,630 --> 01:07:19,250
ő az

428
01:07:21,610 --> 01:07:22,850
Igen.

429
01:07:38,030 --> 01:07:39,930
Már helyet is készítettem neki az istállóban.

430
01:07:41,370 --> 01:07:42,950
Szinte ingyenes.

431
01:07:51,750 --> 01:07:52,990
Öreg.

432
01:07:54,250 --> 01:07:56,330
Ő legalább annyi idős, mint te.

433
01:07:58,490 --> 01:07:59,730
Meg akarják ölni.

434
01:08:08,750 --> 01:08:10,070
Hogyan számláznám ki, koreai?

435
01:08:10,890 --> 01:08:13,110
Hogyan számlázhatok egy öreg lovat?

436
01:08:19,770 --> 01:08:21,630
Egy ágyúlövés többe kerül.

437
01:08:57,200 --> 01:08:58,640
hol voltatok? Mindenhol.

438
01:09:01,220 --> 01:09:02,760
És láttál lányokat?

439
01:09:05,359 --> 01:09:08,600
Igen, egyet. És megszökött előlünk
egy fa.

440
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Szia Varta!

441
01:09:12,340 --> 01:09:13,399
Őrültség, ha kitart.

442
01:09:25,279 --> 01:09:26,279
Az az egy.

443
01:11:44,970 --> 01:11:46,170
Nézd, csinálok egy nagy autót.

444
01:13:25,000 --> 01:13:27,500
Egy, kettő, három

445
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Köszönöm

446
01:17:40,140 --> 01:17:46,580
Valahol rejlik, valahol egy bizonyos kulcs rejlik
a kapuról, hogy ő

447
01:17:46,580 --> 01:17:48,520
bezárták és elmentek.

448
01:17:49,520 --> 01:17:56,260
Valahol fekszik, aki őrzi őt, abból a kapuból,
amit ő

449
01:17:56,260 --> 01:17:58,080
bezárták és elmentek.

450
01:18:19,630 --> 01:18:21,910
hogy a kulcsot megeszi a rozsda.

451
01:18:22,850 --> 01:18:26,610
Valószínűleg életem végéig pénztelen leszek.

452
01:18:27,170 --> 01:18:34,050
Ami a kulcsát illeti, hűvös leszek

453
01:18:34,050 --> 01:18:36,190
egy életen át pénz nélkül.

454
01:19:16,300 --> 01:19:22,860
Tehát ha megállapodásunk szerint, akkor megyek
dobd össze

455
01:19:22,860 --> 01:19:24,180
vízkulcsok.

456
01:19:25,060 --> 01:19:31,820
Jöjjön, ami jön, jöjjön, ami jön, oh
dobunk

457
01:19:31,820 --> 01:19:33,820
a víz összes kulcsát.